2013年10月17日 星期四

Go Dutch

很多人都學過 go Dutch就是說出去吃飯各付各的,誰也不請客,但是卻不知道這個片語關荷蘭人什麼事。

這個片語源自1672年英荷戰爭,英國敗給荷蘭,後來就創了很多詞來罵荷蘭人,所以go Dutch原本是諷刺荷蘭人吃飯都各付各的很小氣。另外還有其他的字,如Dutch courage是指要藉著喝酒才能夠壯膽的行為,Dutch wife則是人盡可夫的蕩婦,Dutch defense則有虛張聲勢的意思。

現在為了不要有歧視荷蘭人的意味,有些人不說go Dutch,而改說share cost或是 split the cost。

沒有留言:

張貼留言